Nos episódios anteriores:
É o único prédio sobre os túneis.
Só temos de entrar lá e cavar uma entrada.
Vou descobrir o que você está fazendo lá.
Se fôssemos discutir quem tinha motivo para matar Terrence, levaria o dia todo.
- Algo a ver com Ecofield? - Se presidentes são indiciados por fraude,
investidores perdem dinheiro. Muito dinheiro.
- Contate Nick Savrinn do Projeto Justiça. - Eles estão aqui.
Quem? LJ?
- Você precisa vir me pegar. - Não estamos em Chicago. Venha até nós.
- O dia primeiro está chegando. - E daí?
- Verifiquei meu saldo. Está faltando.
Ao que parece Fibonacci vai reaparecer.
Se ele testemunhar, muita gente será prejudicada, inclusive eu.
Ouça, houve uma reestruturação.
Veio do próprio Philly. Agora eu sou o chefe.
Que diabos está fazendo?
Temos um problema.
Bellick? O que é isso?
Isso é da manutenção. Eu sou o responsável.
Não é mais.
- Chefe. - Sem gritar, prisioneiro.
Somos parceiros há muito tempo. Vamos resolver isso.
Você e eu não somos parceiros. É Falzone quem me paga.
Ele é apenas o envelope. É comigo que você vem fazendo os negócios.
Pensa que gosto que joguem mijo em mim? Que cuspam em mim?
Outros talvez se contentem com os 40 mil por ano e o uniforme. Mas eu não sou tão panaca.
O envelope de Falzone é o que me motiva a atravessar aquela cerca todo dia.
E é só por isso que continuarei atravessando aquela cerca
até que tenha o suficiente para comprar uma casa no Lake Gray.
Quero me aposentar cedo e você está interferindo.
Dê-me um tempo que cobrirei o que Falzone está lhe pagando.
Você está fora dos negócios. Acostume-se.
Chefe.
Quanto mais tempo ficarem lá dentro, mais cedo eles vão achar.
Então nós temos de voltar.
- Vou dizer uma loucura para você. - Surpresa, surpresa.
- Eu não ligo sobre Fibonacci. - Isso é loucura.
Porque eu tenho mais com que me preocupar, como sobreviver.
Estou meio sem amigos. Caso não tenha notado.
Eu preciso sair, agora. Enquanto ainda estou vivo.
Então por que está falando de Fibonacci?
A única maneira de conseguirmos a sala de volta é provando a Falzone que tenho valor,
que ainda tenho algum poder.
E a única maneira de fazer isso é entregando Fibonacci.
Interessante.
Isto não é mais uma disputa entre você e eu. Somos nós.
Nós. Nós vamos escapar.
É? Ou trata de você voltar às boas com a máfia?
Essa vida já passou, novato.
Eles cortaram as minhas asas.
Querem que eu apodreça aqui, eu não lhes devo mais fidelidade.
Ainda assim quer fazer um favor a eles.
Falzone está desesperado.
Se Fibonacci testemunhar no Congresso mês que vem,
Falzone estará acabado.
Mas se lhe dermos Fibonacci, ele nos dará qualquer coisa.
Qualquer coisa. Inclusive aquela sala especial.
O que diz?
E o Senhor disse a Satanás: "considerastes meu servo Jó?"
" Pois não há ninguém como ele na Terra. Um homem perfeito e honrado."
" Que teme a Deus e repudia o mal."
- Entregue-o. - Eles o matarão.
- Talvez ele mereça. - Ele não merece.
Você disse que ele era mafioso.
Ele estava trabalhando para a máfia, mas não sabia.
Otto Fibonacci é como você.
Um homem inocente, pego no lugar errado na hora errada.
O que está fazendo? Sabe que não roubei de você, John.
Ele era gerente de um dos armazéns de Abruzzi.
Um cara normal, classe média, religioso.
Nicky.
O que eu lhe disse sobre falar?
Por favor.
Alguém que não pôde virar as costas a um homicídio.
Ele descobriu que Abruzzi e Falzone, seus patrões, eram assassinos.
Ele tinha a chave das negociatas que poderia incriminá-los.
Agora ficará sob proteção o resto da vida.
O juiz perguntou por que ele deu a informação.
Ele disse que era a coisa certa a fazer.
- O que é certo fazermos agora, Michael? - Eu não sei.
Mas se eu não o entregar, será o fim da escavação.
Está me dizendo que para eu viver...
Um homem bom terá de morrer.
PRISON BREAK- EM BUSCA DA VERDADE
- Kellerman. - Está onde conversamos?
Sim. Ainda não sei por que estamos aqui, mas...
- Um amigo meu vai chegar logo. - Um amigo?
Só para ver em que pé estão as coisas.
Nós sabemos. Está tudo sob controle.
Não haverá impedimentos amanhã, se está preocupada.
Não estou preocupada. Meu amigo resolve problemas, só isso.
Ele estará ao seu dispor se precisar dele.
Faça-me um favor, faça-o sentir-se parte da equipe.
Até mais.
- O que foi? - Ela está mandando alguém.
- O que isso significa? - O tom dela mudou.
Acha que ela sabe sobre o garoto?
Não dá para saber.
Não deveríamos ter dito que o tínhamos.
Você não entende? Se tivéssemos contado, nós não estaríamos aqui agora.
- Fica cada vez pior. - O que quer dizer?
Se eu soubesse como isto acabaria,
eu teria aceitado um emprego dos federais.
Beber café o dia inteiro atrás de uma mesa. Que sonho.
Continue falando assim e serei forçado a estourar a sua cabeça.
E quanto ao amigo dela, seja lá quem for,
vamos descobrir o que ele quer, cooperar e lidar de acordo.
Você precisa ver isso.
Jersey. Vai colocar carpete na sala dos guardas?
Acho que sim.
- Quando? - Temos de tirar o velho antes.
Assim que terminarmos com isso. Hoje à noite, talvez amanhã.
Eles vão descobrir o buraco.
Temos de fazer alguma coisa.
Linc. O rango.
- O que é isto? - É para a sua última refeição.
Escreva o que você quer.
Você precisa escrever alguma coisa.
Eu não vou escrever nada.
Se não preencher, eles vão dar o rango do dia.
- E daí? - Não vai querer isso na sua última refeição.
Caso pense em algo.
Ei, Macarrão.
Precisa de alguma coisa, careca?
Um emprego, cara.
Por que não dá um pulo lá na esquina? Nós não estamos contratando.
Eu coloco cem na sua poupança todo mês.
Quer me pagar para trabalhar?
Estou na cozinha há oito meses. Se lavar mais uma bandeja eu fico louco.
- Fiorello, e aí? - Sim.
Pode me inscrever.
Eu estava pensando sobre o que disse,
que não é sobre você e eu, mas nós.
- Isso mesmo. - Até onde você quer ir com isso?
- Até onde for necessário. - Então marque um encontro com Falzone.
Eu quero falar com ele pessoalmente.
Falzone não fala com caras como você.
Se ele quiser Fibonacci, ele terá.
Não, você escutou certo.
O garoto vai entregar Fibonacci? Certeza?
Total. Só que ele quer falar com você diretamente.
Filho-da-mãe. Você fez algo certo, finalmente.
Acho que terei de cancelar os caras que mandei apunhalarem você.
- É piada. - Engraçado.
Bom. Eu irei hoje à tarde.
Se eu for até aí e for uma perda de tempo,
eu vou castrar você. Espero que entenda isso.
- Passe bem. - Eu também te amo.
Ele está vindo.
Não estrague isso.
- Sou eu. - Eu sei. Eu vi " prisioneiro" na identificação.
Lembra que eu disse que talvez ligasse sobre Fibonacci?
- Sim. - Chegou a hora.
- Você parece distraído. - Ando preocupado.
Tem algo a ver com as pessoas que amputaram seu dedo?
- Belas flores. - É.
- Temos um admirador? - São do meu pai.
- Qual a ocasião? - É meu aniversário.
Hoje?
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Nada. Aniversário não é assunto doloroso, só isso.
A não ser que a aniversariante esteja sentindo o peso da idade, que você não poderia estar.
Tenho 29 anos. Não estou sentindo o peso da idade.
É só que, dos 29 aniversários, meu pai conseguiu estar presente em seis deles.
Então eu recebo flores no lugar.
Flores que acabam no lixo uma semana depois.
- Pareceu amargo, não é? - Um pouco.
Não é tão importante assim.
Está pronto. Até amanhã.
Lamento que se sinta assim.
Sobre as flores, quero dizer.
- Quero isso na outra sala. - Pode deixar.
Fique frio. Eu já peguei.
Vamos, eu sei que você está aqui em algum lugar.
- Ele não está muito bem, está? - Ele acabou de perder a mãe.
Daqui a dez dias, ele vai perder o pai.
Como está se sentindo?
Sabe, eu entendo um pouco o que você está passando.
Sem ofensa, mas acho que não.
Não, com meu pai,
eu estive na mesma situação na sua idade.
Ele estava preso e, como seu pai, ele era inocente.
O que aconteceu? Quero dizer, no final.
O que espero que aconteça aqui, ele foi exonerado.
- Do que ele foi acusado? - Um monte de coisas ruins.
Não era verdade, e nós provamos.
Todo dia era uma causa perdida, mas não paramos de lutar.
O que mais se pode fazer quando se ama alguém? Deixá-los morrer assim?
Você luta. Você não pára de lutar.
Você não desiste.
Nós vamos superar isso.
Está bem?
Estava me esperando? A nossa amiga em comum?
- Sim. - Posso...?
Por favor.
Como vai...
- Eu não ouvi seu nome. - Quinn.
Sr. Quinn, pode nos dizer o que estamos fazendo aqui?
Acho que dá para perceber que não sou de provocar ondas.
Pensem em mim como um supervisor
para garantir que esteja tudo sob controle com a proximidade do grande evento.
Eu não sabia que as coisas tinham perdido o controle.
Você saberia, não saberia?
Estou aqui porque há uma discrepância sobre o que você sabe
e o que você disse à vice-presidente.
Os advogados que tentou explodir estão sãos e salvos.
Você sabe, eu sei. O mesmo se aplica ao garoto,
que vocês fizeram a tolice de dizer à chefe que estava com vocês.
Tudo que estou dizendo se resume a isto.
Vocês precisam me passar as rédeas para que eu possa salvar os seus pescoços.
Primeiro...
Agora você me obrigou a fazer onda.
Vocês estão dispensados até segunda ordem.
Isso não vem de mim ou da Casa Branca,
vem da empresa. Está entendido?
As falanges proximal e medial estão quebradas. Ponha no gelo e depois engesse.
É o que o médico diria. Então não precisa procurar um.
Arquivos secretos da EcoField.
Steadman foi morto para que as informações da indiciação não viessem a público.
Claro, mas não dá para saber o que eles queriam encobrir.
A mulher de Steadman disse que havia centenas de milhões em jogo.
Vamos seguir o dinheiro e ver aonde ele nos levará.
109 milhões, 212 milhões.
Já achei mais de meio bilhão de dólares
em concessões do governo para pesquisa de combustível alternativo.
- É muito dinheiro. - E para quê?
A empresa nunca teve lucro
e, pelo que vi, eles nunca fizeram nada.
Não há venda de combustíveis, patentes, nada.
Então a EcoField era uma fachada.
A questão é: de quê?
Philly.
Sente-se, garoto.
Então, Fibonacci - como o achou?
Fiz meu dever de casa.
Se você der mais uma enrolada eu acabo com você.
- Está me entendendo? - Fale.
Antes de alguém ser transferido aos oficiais federais,
eles são protegidos pelo xerife do local do julgamento.
- Xerife Solomon, por favor. - Aguarde.
Andrew Solomon falando.
Se o xerife atende, ele não poderia estar guardando Fibonacci.
- Escritório do xerife de Putnam County. - O xerife Pronzo está?
Lamento. O xerife Pronzo está de férias.
É mesmo?
Só há quatro xerifes no condado.
Já que Pronzo era o único fora, e a família estava em casa,
ele tinha saído de "férias" com Fibonacci.
Vigiando-o até ele ser colocado sob proteção.
Só que leva semanas para se providenciar as novas identidades,
então algum xerife fica preso com Fibonacci no meio do nada.
Ele fica solitário e liga para casa, bastante.
Liguei para a telefônica, disse que era Pronzo e que tinha perdido a conta.
Pedi uma cópia.
A Sra. Pronzo estava recebendo dezenas de ligações de um local afastado de Chicago.
Usei a internet, rastreei o número e voilà:
lá estava a localização exata de Fibonacci.
- Como sabe que ele ainda está lá? - Eu tenho alguém vigiando ele.
Observando de longe, caso ele se mova.
- Seu negócio é dinheiro, não é? - É um homem astuto.
- O quê? - Seu amigo está tentando me extorquir.
Não é extorsão, é seguro de vida. Um dia eu vou sair daqui.
Não acho que meu curriculum vai impressionar muita gente.
- Quanto? -200 mil.
- Eu vou te matar. - Quid pro quo.
Uma mão lava a outra.
Eu lhe dou um quid pro quo.
Onde conseguiu isto? Quem tirou a foto?
Já que tem seu pessoal observando os nossos interesses lá fora,
nós temos o nosso observando os seus.
O que vai ser? Fibonacci ou sua amiguinha?
Deve ter cuidado com quem o visita aqui. As paredes têm olhos.
Se tocar nela,
eu mesmo te mato.
Essa ameaça não vale nada. Você não passa de um inseto para mim.
E tudo que você tem a fazer é me dar esse endereço
que todo esse melodrama será dispensável.
O endereço, inseto.
Agora.
Prometa...
prometa que será rápido e sem dor.
- Acredita nesse cara? - Prometa.
Se a próxima coisa que sair da sua boca não for o endereço,
vai haver muita dor, em vários lugares.
Canadá.
Hamilton Avenue, n° 345 , Thunder Bay, Ontário.
Saia daqui.
Belo trabalho.
Acho que a queda de John Abruzzi foi largamente exagerada.
Valeu. Fico muito grato.
Pode me fazer um favor e resolver o problema com Bellick?
Considere feito.
Obrigado. Philly.
Antes de puxar o gatilho,
olhe o canalha nos olhos e diga que John Abruzzi disse adeus.
" Na corrida para a paz e prosperidade mundial, os EUA marcarão o compasso."
" Corrida" ? Corrida para o topo, corrida armamentista...
Não achou uma palavra com conotação pior?
Melhore.
Você me mandou uma babá?
- Não é hora nem o lugar. - É sim.
Lembre-se com quem está falando. Eu sou a vice-presidente do país.
Não, na verdade você é Caroline Reynolds de Montgomery, Illinois.
Eu sei exatamente quem você é.
Venha comigo.
Um momento...
Você precisa entender uma coisa.
Se você tivesse feito seu trabalho, eu não teria chamado Quinn.
E você precisa entender uma coisa.
Você despertou um monstro quando chamou esse cara.
Eles têm uma agenda maior que nós e eles endurecem quando são contrariados.
Agora ninguém está seguro, nem você nem eu.
Não vamos exagerar. Sei que estão todos nervosos sobre amanhã.
Mas nós dois temos de lembrar que estamos nisso juntos.
Só estou dizendo que agora esses caras entraram na parada, e não há retorno.
E isso é péssimo para todos.
Sebastian Balfour?
- Sim. - Sou Nestor Pollack.
Seguro de Vida e Acidentes Midwestern.
Já tenho seguro. Obrigado.
- Eu vim discutir Veronica Donovan. - O que tem ela?
Estamos tentando localizá-la a respeito dos danos da explosão.
- Explosão? - Você não sabia.
No registro consta que é o noivo dela, eu deduzi...
- Veronica está bem? - Houve uma fatalidade.
Mas o legista não pôde identificar os restos mortais,
ela pode estar bem, mas não conseguimos achá-la. Esperávamos que pudesse ajudar.
É LJ... estou com Veronica...
estou bem... eu te amo
Rozz.
Reese.
Burrows.
Panqueca com amoras?
Pode deixar. Panqueca com amoras.
DE SEBASTIAN. VERONICA. VOCÊ ESTÁ AÍ? ESTOU PREOCUPADO.
ESTOU BEM.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
NÃO POSSO DIZER. TENHO DE IR. TCHAU
341 ...
345 .
É aqui.
Hora de dormir, crianças. Dê-me um beijo.
Você está bem?
Boa noite.
Um beijo, querido.
- As crianças estão dormindo. - Obrigada.
Hoje nós vamos ensiná-lo uma lição.
Vamos feri-lo e a família dele como ele feriu as nossas.
Querido, pode aproveitar e mudar o horário dos sprinklers?
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Parados.
Polícia. Larguem as armas.
Larguem.
De joelhos.
É John. Queria falar comigo?
Soube da novidade?
Falzone foi preso ontem à noite, no Canadá.
Acusações federais de posse de arma, violação de condicional...
Ele está na pior.
- Jogou as flores no lixo. - Como eu disse, elas não duram.
Acho que elas ainda não morreram.
Não gosto de me apegar a coisas que não vão durar.
- Pronto. - Por que você é tão cínica?
- Acho que há cinismo e há realismo. - E há otimismo.
Vindo de um preso com oito dedos nos pés?
O que são dedos do pé?
Obrigada por tentar me fazer sorrir. Mas não hoje.
- Nunca se sabe. - Nós terminamos.
Você e eu temos muito o que conversar.
Parece que Philly Falzone teve um probleminha no Canadá
por causa da informação que você passou para ele.
- Que tipo de problema? - Posse de arma, violação de condicional.
Ele vai para a cadeia por um bom tempo.
O que você acha disso?
Uma maravilha.
- E quanto à manutenção? - É nossa de novo.
Falzone pagou Bellick ontem, estamos bem, por enquanto.
- Deu tudo certo. - Claro.
Saiu-se muito bem, você é um ótimo ator.
Obrigado.
Isto ajudou. É uma bela foto.
Onde você a tirou?
É do Lincoln. Foi algum acampamento.
- Quando vamos voltar à sala? - Imediatamente.
Então vamos.
Mais uma coisa.
Você vai me dar Fibonacci quando sairmos daqui, não vai?
É claro.
Obrigado.
E acho que vou ficar com isto, só por garantia.
- Suco? - Por que não podemos tomar café todo dia?
Você deveria ter café da manhã todo dia, LJ. É uma refeição importante.
Não, por que não posso tomar café com você todo dia?
Nada me faria mais feliz.
Mas sua mãe e eu não moramos mais juntos.
Por quê?
Às vezes acontece com mães e pais.
Sabe de uma coisa? Você é um garotinho muito sortudo,
porque sua mãe te ama muito e eu te amo muito.
Que tal se todo domingo nós tomarmos nosso café da manhã especial?
- Só você e eu. - Está bem.
- Um pouquinho ou bastante? - Bastante.
Aqui vai.
Vá dar um passeio.
Alguém mais quer ir passear com ele?
- Este jogo é meu. - Parece que nosso amigo recuperou o trono.
É o que parece.
Algo me diz que você é o responsável por isso.
- Você não iria querer saber. - Certo.
Estique as pernas, velho.
Temos muito o que conversar, não acha?
Eu não tenho nada a dizer.
Pensa que pode me enrolar, branquelo?
Por que fez faculdade?
Pensa que é muito escolado?
Vou te ensinar uma coisa. Quem vence aqui dentro é Darwin.
Não é Einstein, é Darwin.
Acabou o recreio, moças.
Em fila.
Ainda não terminei.
Você nem começou.
Passamos a parte dura. Mais meio metro e chegaremos ao cano.
- Chegaremos lá na sexta-feira. - Sexta?
- Comece a providenciar a viagem. - Maricruz, aqui vou eu.
- Sardenha. - Aonde nós vamos?
Panamá. Golfo de Darien, ao sul do canal.
Sem ruas, sem eletricidade e sem tiras.
Nada além de praias de areia branca e cerveja gelada.
- Que bom, mas e as nossas vidas? - Abriremos uma loja de mergulho.
- Eu não sei mergulhar. - Nem eu.
Teremos muito tempo para aprender.
Guarda.
Este prisioneiro disse que está trabalhando aqui.
- Acho que não. - Mexa-se.
Guarda, espere um segundo.
Tem certeza? Tem certeza de que não precisa de mais uma mão?
Sabe alguma coisa sobre construção?
Concreto é a minha especialidade. Que tal?
- Coloque-o na lista. - Pode deixar.
Parece que Darwin acabou vencendo, não é?
Tenho muitos pontos, mas não sei como ligá-los.
- Ninguém está enriquecendo. - E os acionistas?
Os lucros foram convertidos em ações.
Parece que eles subcontrataram pesquisas,
é mixaria na ordem das coisas. Ninguém se aposentou cedo.
Mas não se transferem 500 milhões só movendo alguns pontos decimais.
Como previsto por muitos, Reynolds anunciou sua candidatura à presidência.
Ela fez o anúncio de Montgomery, sua cidade natal.
O caminho para a paz e prosperidade mundial é uma maratona, não uma corrida,
mas eu lhes asseguro de que os EUA vão marcar o compasso.
500 milhões não desaparecem. Dá para gerir um país pequeno com isso.
A vice-presidente tem o maior fundo de campanha da história.
Ele é tão grande que os prognósticos já a apontam
como a favorita na campanha presidencial.
Talvez não um país pequeno.
Talvez este.